Сайт "Lyrsense" (com)

Отзыв о Сайт "Lyrsense" (com):
Ужасно


1  
17.10.2013

Достоинства

Быстрый поиск исполнителя и необходимого перевода.

Недостатки

Размытая система проверки качества переводов, отсутствие контроля отосланных переводов в режиме ONLINE.

Отзыв

Данный сайт очень удобен в плане бытрого нахождения нужного перевода и нужной песни. Существенным же недостатком сайта является невозможность в режиме online отследить за судьбо своих переводов, которые просто теряются в общей массе. Нет внятных критериев оценки присланных переводов, вместо этого существует размытая непонятная система оценивания "модераторами" руководствующимися только им понятными критериями. Вот ответ который я получил от администрации этого сайта: "К сожалению, Ваши переводы отклонены. К литературным, стихотворным и эквиритмическим переводам предъявляются особо высокие требования, и по каким-то причинам модераторы решили, что Ваши переводы им не соответствуют". А теперь приведу фрагмент перевода песни Joe Dassin A toi размещённый на этом сайте:
За тебя,
За то, как ты умеешь быть красивой
За то, как ты умеешь быть моей
За твои нежные, немного неестественные слова
Иногда
За тебя,
За ту маленькую девочку, которой ты была
И за ту, которой ты до сих пор часто бываешь,
За твое прошлое, за твои секреты
За твоих бывших прекрасных принцев
А вот фрагмент моего перевода той же песни:
Тебе,
Чтобы блистала красотой своей,
Чтоб оставалась ты всегда моей,
Чтоб свои нежные слова дарила мне ты
Иногда...
Тебе,
Девчонке милой тех далёких дней.
Той, что живет ещё в душе твоей.
Секреты детские твои,
Мечты о принце и любви.
А теперь судите сами стоит ли сотрудничать с этим сайтом.

Отзыв был полезен?  
2    Спам
Поделиться:

Написать свой отзыв

Похожие предметы



Комментарии

Комментариев пока нет.


Написать комментарий



Отзывы на Сайт "Lyrsense" (com) в категории Интернет-сайты.
Вы можете написать отзыв на этот предмет или добавить новый предмет, которого еще нет на сайте и написать отзыв на него.