"Комедия" дико сложна для прочтения. На читателя почти сразу обрушивается поток имен и стоящих за этими именами сюжетов. Суровый Дант писал для образованных средневековых итальянцев. И вогнал в свой труд не только массу библейских и античных героев (это еще куда ни шло, если не оригиналы, то Куна точно все читали и фабулу Заветов как-то представляют), но и актуальных для своего времени политических деятелей, воинов и просто "медийных персонажей". Если наш современик изладит роман, где в аду черти будут топить в терновом унитазе Ксению Собчак, а в раю ангелы - ласкать Леонида Рошаля, то через пятьсот лет публика тоже почувствует себя не в своей тарелке. Причем, даже если ты про конкретного деятеля когда-то что-то слышал, не всегда с полупинка опознаешь. Допустим, до меня не сразу доперло, что "пресловутый Адзолино" - это Эццелино да Романо. Это реальная проблема, потому что по задумке автора у читателя при одном упоминании имени должен сразу всплывать в голове весь пласт сюжетов, с ним связанных.
Комментариев пока нет.
