Интересно.
Нет.
Эта замечательная книга Сью Таунсенд — Страдания Адриана Моула (The Growing Pains of Adrian Mole) начинается со схемы, где она объясняет, кто есть кто для Адриана. Родственники, соседи, любовница папы Стрекоза Сушеная и любовник мамы гад Лукас, друзья, враги семьи (в том числе премьер-министр Маргарет Тэтчер). Очень удобно сверяться с памяткой, если поначалу путаешься в иностранных именах.
В Страданиях Адриану 15 лет, на него свалились не только проблемы переходного возраста, но и беременность матери, уход отца к любовнице и возвращение, любовь Адриана к красавице Пандоре, болезнь пожилых соседей, которым он ходит помогать, побег из дома и разные другие трудности. Но он не унывает, Адриан — молодец!
Под обложкой Страданий 2 романа: Страдания Адриана Моула в переводе Елены Ивашина и и Признания Адриана Моула в переводе Елены Полецкой.
Путеводитель по отношениям Адриана и его семьи с окружающими, нажмите на фото для увеличения.
В Признаниях Адриан уже подрос, роман начинается с 1 января 1983 года и заканчивается, когда ему уже 23 , почти 24 года. Он пишет свои книги, безуспешно пытаясь их опубликовать или как-то пристроить, едет в Москву, потом уходит из дома и живет сначала у подружки, а потом переезжает к Пандоре и ее голубому мужу, Мама Адриана заводит себе молодого любовника и выходит за него замуж. Адриан безуспешно пытается сдать на водительские права и 1 января 1991 года пишет новый жизненный план.
Страдания, конечно, трогательнее и ярче Признаний, но обе этих книги — смешные, трогательные и хорошие.
Милосердие героев Сью Таунсенд
Английская книга об Адриане Моуле
Герои Сью Таунсенд бережно и по-доброму относятся друг к другу. Даже когда надо кого-то поругать и указать на промахи, они облекают это в такую вежливую и ироничную форму, что умный человек, к которому обращаются — поймет и оценит, и не обидится. А если не поймет (не обязательно от недостатка ума, а, например, по молодости и из-за отсутствия жизненного опыта), то все равно не обидится, так все изящно и правильно сказано.
Когда Адриан ухаживает за престарелыми соседями: Бертом Бакстером и его женой Квини, конечно же, он устает. Ему, может, что-то не нравится, он посмеивается над какими-то особенностями поведения старенького соседа, его жены и их собаки (зверского вида). Но по-доброму. Адриан воспринимает заботу о заболевших престарелых соседях как нечто само собой разумеющееся.
И он не один такой. Так же безропотно и с большой заботой относится к соседям и мать Адриана (вспомните ее подробное, практичное и остроумное письмо с инструкцией по ходу за дедушкой), за ними без вопросов присматривает и другая соседка (мама Пандоры) на время отъезда семьи Моулов, и есть даже третья, индианка миссис Сингх, которая может их подменить. Да и прекрасная Пандора помогает гулять со Штыком, собакой старенького Берта.
Соседи Берта не только моют и убирают у него дома, но и приглашают в поездку (представляете себе путешествие с девяностолетним соседом на инвалидной коляске), возят там его по своим родственникам. Или зовут на Рождество или Новый год.
Среди ваших соседей много таких найдется?
Что происходит в голове взрослеющего школьника
Фото Сью Таунсенд - автора бестселлеров об Адриане Моуле
Читаю каждый раз и восхищаюсь, как Сью Таунсенд удается так прочувствовать своих героев, как детально и достоверно она пишет дневник Адриана. Умница.
Помните, как Адриан ответил по телефону за маму, которой звонили из больницы? Ну просто не стал признаваться, что он — не миссис Моул, и пискнул «да» в ответ. А потом забыл сказать маме, что ей звонили. Так она пропустила визит к доктору на аборт и у Адриана появилась сестренка. В общем-то, он своей безалаберностью спас сестре жизнь, дав ей родиться. Он не понимал, что делает (но цепочка событий развивалась правильно). И Сью очень убедительно продемонстрировала это простодушное заблуждение в детских размышлениях Адриана о разговоре родителей и об этом звонке.
Она тонко описывает ощущения парня, еще почти мальчика, в переходном возрасте.
Сью Таунсенд пишет удивительно гладко и остроумно. И большое спасибо переводчикам Елене Ивашина и Елене Полецкой за отличную работу по переводу Страданий Адриана Моула и Признаний Адриана Моула.
Удивительно, как в голове Сью рождаются такие короткие и точные фразы. Она сказала пару слов, но так, что в голове у тебя уже родилась картинка. И ты согласен. И в восхищении. Тебя тронула тонкость замечания автора, потому что ты тоже думаешь и чувствуешь так же.
Сью Таунсенд понимает и чувствует нас. Она нас любит. Поэтому ее герои — добрые люди, хоть и со своими недостатками, но смешные и приятные. Свои. И мы их тоже очень любим.
Спасибо большое Сью Таунсенд за добрые книги и за своего парня, нашего друга — Адриана Моула!
А вот впечатления от книги Адриан Моул и Оружие массового поражения. Здесь Адриан уже взрослый дяденька и у этой книги очень правильный, душевный конец. Обязательно прочитайте — получите большое удовольствие!
Комментариев пока нет.
